Daniel Radcliffe’s overabundant empathy and good-heartedness elicits such profoundly moving interactions with the audience members with whom he interacts in the Broadway production of the play “Every Brilliant Thing.”